264312 - Subtitler

Works with one language or with several different languages. When working with one language, creating subtitles for hearing-impaired viewers, and when working with multiple languages, creating subtitles for films or television programs in a language different from the language of the audiovisual work.

Main activities

• carefully observes the scenes in order to understand their essence and describes the spatial element of the scenes, sounds and dialogues;
• summarizes primary information without losing its meaning and finds ways to convey the same information concisely;
• applies the rules of spelling, grammar and stylistics and ensures consistency of texts;
• translates from one language to another;
• delves into certain topics and obtains information about circumstances, searches for information in relevant information sources.

Characteristic competences

• describe the scenes;
• concisely present information;
• apply grammar and spelling rules;
• translate from a foreign language;
• consider sources of information.